trados 谷歌翻译插件,小牛翻译trados插件怎么用

1。点击菜单栏中的“审计”，打开审计相关的工具栏，点击“语言”。在打开的语言工具中，我们可以看到翻译和语言工具2。我们需要先设置翻译选项，我们将使用英语，。所以先做以下操作，点击翻译打开翻译菜单，然后选择“选择转换语言”。3.在打开的“翻译语言选项”中，默认设置为设置当前语言翻译。因此，这不符合我们的要求。将“选择翻译屏幕提示语言”改为“中文(中国)”，将“选择文档翻译语言”下面的语言改为“英文(美国)”，并将翻译改为。点击右下角的“确定”按钮。4.完成以上设置后，在翻译中选择“翻译 document(英文(美国)转中文(中国)”。5.点击"翻译 document(英文(？直接点击“发送”按钮。6.点击发送后，文档的内容会自动发送到微软的网站，并自动打开在线翻译网页帮助我们。如果翻译是中文的，我们可以将网页的内容复制保存在Word文档中，或者直接保存。

好用翻译软件分类如下:1。CAT 翻译辅助软件，如Trados；2.字典软件，比如有道欧洲；3.人工智能翻译软件，比如-2 翻译和百度翻译。1.专用于翻译，使用CAT。软件包括trados、memq、wordfast、dejavu、Yaxin、Yeti和翻译编辑功能、资源管理功能和-。

2.词典软件有金山、有道、大陆、MDICT，MDICT因为词库丰富而被使用。这些都是纸质词典的电子化，在翻译或者学习一门外语的过程中不可避免的要去查阅。3.人工智能翻译目前业内比较优秀的有谷歌和百度翻译。贴一段源语言，自动给翻译作为目标语言。你能否理解译文取决于原文的复杂程度。如果想专攻翻译(包括文学和非文学)，一般用一个CAT软件，比如Trados。

trados:翻译辅助工具(CAT)领域的佼佼者，部分是因为她强大的功能，但成为佼佼者最重要的原因是起步早。当其他CAT工具雨后春笋般出现的时候，就算是青出于蓝而胜于蓝。但是，Trados已经占据了最大的市场份额，无人能敌。但是在使用其翻译文件的过程中，我们经常会遇到各种各样的问题，有时会导致翻译无法实现，或者翻译无法将文件导入回原来的格式，给翻译和项目经理带来了极大的不便。

它们是:翻译、文档和软件。其中TRA的三个字母在翻译中取，do的两个字母在文档中取，S的一个字母在软件中取。组合这些字母，你会得到TRADOS。翻译Word文件，视情况而定，不过它的Tageditor功能非常强大，可以作为翻译大部分文件格式的平台。

FromPanLin各有利弊。总的来说，Trados比MemoQ好。优点:trados: 1。功能齐全，基本将翻译的全流程功能集成到本体软件中。此外，还有Multiterm软件包和其他支持系列barrel系列软件，它们集成了术语提取、内存制作和翻译。2.本地化做的很好，有插件更多。虽然国内的Tmxmall公司支持双方，但是用于Trados的插件显然更新更快，用于其他功能的插件显然更多更好用。

2.轻量级，简单紧凑，缺失的功能可以借助第三方软件实现，所有功能都集成到本体中。第三方可能不容易使用这些功能。缺点:Trados: 1。菜单复杂，对新人不友好，在发现和掌握它强大的功能之前，已经被眼花缭乱的界面吓退了。本质上是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这是欧洲小软件公司的通病。2.容易出现bug，术语数据库没有完全加载等等。，细节有误，官方优化不及时。

在使用Trados之前，很多人认为它是一个可以帮助我们自动翻译 text的软件，这在一定程度上可以理解。不过，虽然现在机器翻译很厉害，但也没那么厉害，就算很牛逼-。Trados能做的就是尽可能的帮我们减少工作量，但该手动做的还是要做。本文标题中的翻译 QualityAssurance重点在于我们拿出来的译文在格式上和原文没有太大的区别，或者说没有区别。

我们的第一直觉是，“翻译文本质量”的保证其实叫翻译translationqualitysessage，这是鉴定人应该做的，实际上也是人应该检查文本内容。然后，为了减轻评估师的负担，我们在提交翻译文件的时候，尽量做到格式上没有问题，让评估师只关注内容上的缺陷。但是在我们讨论如何进行翻译质量保证之前，我们先来讨论一下什么是sdlxliff文件。

我们之前是团队合作翻译。在此，我把我的一些经验分享给大家，以供参考，我们团队也是用trados来进行翻译。借助Tmxmall翻译memory bank插件，实现了在线云协同，整体感觉很棒，节省了很多时间，关键是要提高。以下是我们的操作步骤:1，安装SDLTrados在电脑里；2.在官网的Tmxmall注册一个账号，下载安装Trados -0对应的内存库/(下载页面有安装使用方法说明)。