trados微软机器翻译插件

高级用户应该知道上一篇文章《SDLTrados2019即将到来》中sdltrados 2019(Shenzhen翻译Skills)的新特性(Shenzhen/3/Skills)。我们已经介绍过，Trados2019大大简化了项目创建过程，对于没有经验的新用户来说非常方便。再来看看SDLTrados2019带来的其他一些实用功能。现在SDLTrados2019增加了文件翻译，这样就更简单了。

SDLTrados2019还推出了一个创意不错的功能。比如某客户发来一个Word文件，文件部分翻译，但是后来客户修改了，发来了Word文件的更新版本。这时候我们只需要通过Trados2019的更新功能直接替换原文件，然后Trados2019会自动比较两个版本的Word文件的差异。

金山词霸、Ringes和有道词典等。有一本字典。trados:翻译辅助工具(CAT)领域的领跑者，一部分是因为她强大的功能，但成为领跑者最重要的原因是起步早。当其他CAT工具雨后春笋般出现的时候，就算是青出于蓝而胜于蓝。但是，Trados已经占据了最大的市场份额，无人能敌。但是在使用其翻译文件的过程中，我们经常会遇到各种各样的问题，有时会导致翻译无法实现，或者翻译无法将文件导入回原来的格式，给翻译和项目经理带来了极大的不便。

它们是:翻译、文档和软件。其中TRA的三个字母在翻译中取，do的两个字母在文档中取，S的一个字母在软件中取。组合这些字母，你会得到TRADOS。翻译Word文件，视情况而定，不过它的Tageditor功能非常强大，可以作为翻译大部分文件格式的平台。

FromPanLin各有利弊，总体上Trados比MemoQ好。优点:trados: 1。功能齐全，基本将翻译的全流程功能集成到本体软件中。此外，还有Multiterm软件包和其他支持系列barrel系列软件，它们集成了术语提取、内存制作和翻译。2.本地化做的很好，有插件更多。虽然国内的Tmxmall公司支持双方，但是用于Trados的插件显然更新更快，用于其他功能的插件显然更多更好用。

2.轻量级，简单紧凑，缺失的功能可以借助第三方软件实现，所有功能都集成到本体中。第三方可能不容易使用这些功能。缺点:Trados: 1。菜单复杂，对新人不友好，在发现和掌握它强大的功能之前，已经被眼花缭乱的界面吓退了。本质上是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这是欧洲小软件公司的通病。2.容易出现bug，术语数据库没有完全加载等等。，细节有误，官方优化不及时。

如果你是从零开始学习trados的用法，可以看看易君写的小白教程《你和你的专业翻译你还需要一个Trados》，非常简单易懂。这只是其中一个网络链接。可以先看一下。现在很多MTI院校都很关注计算机辅助翻译软件，他们会为了解这个的人举办专题讲座。Trados还是比较主流的，几乎所有翻译专业的同学都用过。在学习Trados的时候，我觉得最复杂也是最重要的部分就是翻译 memory bank的使用。如果用得好，可以达到事半功倍的效果。课题在学习的时候，需要重点学习。

FromPanLin各有利弊。总的来说，Trados比MemoQ好。优点:trados: 1。功能齐全，基本将翻译的全流程功能集成到本体软件中。此外，还有Multiterm软件包和其他支持系列barrel系列软件，它们集成了术语提取、内存制作和翻译。2.本地化做的很好，有插件更多。虽然国内的Tmxmall公司支持双方，但是用于Trados的插件显然更新更快，用于其他功能的插件显然更多更好用。

2.轻量级，简单紧凑，缺失的功能可以借助第三方软件实现，所有功能都集成到本体中。第三方可能不容易使用这些功能。缺点:Trados: 1。菜单复杂，对新人不友好，在发现和掌握它强大的功能之前，已经被眼花缭乱的界面吓退了。本质上是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这是欧洲小软件公司的通病。2.容易出现bug，术语数据库没有完全加载等等。，细节有误，官方优化不及时。

打开编辑器后，在项目设置中加载你的库，然后返回编辑器，在“批处理”栏预编辑翻译，设置最小匹配率，这样库就可以自动翻译。不知道你用的是什么版本，以Trados2014为例，目前使用人数较多。打开Trados2014后，依次打开:文件→选项→编辑器→自动使用，在右侧的对话框中，有两个勾选选项未选中。如下图:这两个是解决问题的关键，请对比一下检查前后的状态，你就明白了。