trados 自动翻译插件,为什么trados自动翻译不出来

FromPanLin各有利弊。总的来说，Trados比MemoQ好。优点:trados: 1。功能齐全，基本将翻译的全流程功能集成到本体软件中。此外，还有Multiterm软件包和其他支持系列barrel系列软件，它们集成了术语提取、内存制作和翻译。2.本地化做的很好，有插件更多。虽然国内的Tmxmall公司支持双方，但是用于Trados的插件显然更新更快，用于其他功能的插件显然更多更好用。

2.轻量级，简单紧凑，缺失的功能可以借助第三方软件实现，所有功能都集成到本体中。第三方可能不容易使用这些功能。缺点:Trados: 1。菜单复杂，对新人不友好，在发现和掌握它强大的功能之前，已经被眼花缭乱的界面吓退了。本质上是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这是欧洲小软件公司的通病。2.容易出现bug，术语数据库没有完全加载等等。，细节有误，官方优化不及时。

win7可以安装trados2009的SP3版本。以下是黎明分享的64位win7的安装方法:64位系统下的安装步骤:1。安装sdltradosstudio 2009 _ 2229.exe SP3。安装时，在出现安装目录界面时，必须选择c盘下的“ProgramFiles(x86)”。然后按照默认设置安装，继续下一步，直到出现需要许可的界面。选择激活产品，本地许可证文件，然后找到本地解压的ts_professional.lic(注意:这个文件需要复制到c盘下“ProgramFiles(x86)”的SDL文件夹中)。

1。Trados不是机器翻译软件，而是a 翻译内存软件翻译软件，很多人会想到金山快译和东方快译翻译软件。虽然这些软件有一定的市场，也有人吹的天花乱坠，但我并不看好。这些翻译软件的特点是将英文或中文输入其输入界面，立即得到其翻译。不过，这只能是外行。稍微懂点外语知识的人都能看出来，它的翻译是驴头不是马嘴。

我再也不会用这个软件了。即使偶尔使用，也只是作为翻译的参考。Trados是计算机辅助翻译 (CAT)软件，也叫翻译memory (TM)软件。什么是翻译内存？简而言之，翻译人员完成的工作用Trados提供的工具存储起来，放入两个主要的数据库(记忆库)，一个是句子数据库(用WinAlign工具制作)，另一个是术语数据库(也就是Multiterm)。

我们之前合作过翻译。在此，我把我的一些经验分享给大家，以供参考。我们团队也是用trados来进行翻译。借助Tmxmall翻译memory bank插件，实现了在线云协同，整体感觉很棒，节省了很多时间。关键是要提高。以下是我们的操作步骤:1。安装SDLTrados在电脑里；2.在官网的Tmxmall注册一个账号，下载安装Trados -0对应的内存库/(下载页面有安装使用方法说明)。

1。用word打开STR文件。2.将STR文件保存为RTF文件。3.使用菜单:工具>宏>宏(alt F8)>选择tw4winPrepareRC.main Macro宏。保护RTF文件的指定部分。4.修改保护格式。将%%更改为tw4winInternal格式，并将它们之间的内容更改为纯文本格式。将双引号中的文本更改为纯文本格式。

使用TRADOSTranslator工作台的菜单:选项>翻译文本颜色。推荐设置为:源颜色:蓝色，目标(100%匹配):深绿色，目标(模糊匹配):深黄色，6.使用trados菜单中的:工具>分析命令打开trados的分析界面。